[Episode 36]
Please.
Could you introduce yourself?
Hello. I'm Georgia.
Jo Jia?
Yes.
Jon Jihu.
Huh?
Look at me. I'm over here.
You're drifting off.
Why are you blushing?
I am not.
No? Isn't he?
Yep!
See?
Never mind.
So Georgia...
Stand by.
Cut.
No, I graduated. Graduate school is next.
Oh? And your family?
Mom, Dad, a brother and me.
Jihu, you have a knack for reading people.
Yes.
What do you see?
I would say I'm pure and good.
Who told you that?
Oops. Forget I said anything.
Now our guest Georgia, what do you think?
A feeling of love...
Lovely?
Yes.
And what are you full of?
Me?
Machismo?
I can't win today.
You find me interesting?
Sure. Younger guys are in.
Is Jihu right about you?
I may have been wrong.
More happiness than love.
Are you happy?
Yes.
Any special reason?
Or just a general attitude toward life?
Because I know love.
In your family?
Yes.
The poet So Chong-ju wrote that the wind reared him, for 8 parts in 10
What reared me for 8 parts in 10 was love.
That's what I hope we can talk about.
Lovely, well-spoken.
A natural.
Miss Sonji.
Here. Let me.
Just 'Sonji' is fine.
I brought rice rolls.
You shouldn't have. You're not fully recovered.
I'm fine.
We'll be like sisters.
Hey!
Hyogyong.
Sorry. I should have called first.
Nah.
Hello.
I meant to text but ran into Miss Sonji.
Drop the 'Miss.'
Hope you didn't go blind.
I brought some rice rolls.
But you're still weak.
I'm fine. You've all done so much for me.
Not at all.
You're moving in Sunday?
Want to see your room?
I don't know if I should, really.
It's pretty much empty.
Except during the day.
With Yaya gone, Sonji is working alone.
I don't know what I can do.
You've done this work before. That's enough.
Thank you.
I'll do my best.
I hate working alone. I get scared when he's gone.
Please.
Women don't ask for much of their husbands.
Jewelry is nice, but his heart is better.
In 30 years of marriage, the nicest gift he ever gave me...
...was lingerie on my fiftieth.
He did?
Hm.
Underwear?
Underwear is one thing, lingerie another.
Top and bottom?
Hm.
Matching, of course. High end.
He got hit himself?
Surely he sent staff.
Himself. At a department store.
Or so he said.
Men are such liars.
Even so, it's much nicer than something expensive.
That kind of thing matters.
Have you done anything special for your wives?
No? Spending money isn't enough.
Yes, sir.
I'm leaving early, 5:30 or so.
Yes, sir.
Mr. Kang?
In the office.
When he gets back.
You are so...!
So what?
Ring the bell if you're with someone.
Like I could know?
Why did you shower?
I have someplace to be.
Some dude you are, in my shower cap.
It was there.
I washed my hair this morning.
Whatever.
Whatever what? I was sprinting to the bathroom.
What for?
Embarrassment.
But this is good.
You going out?
Hm.
Don't fill yourself up then.
I won't.
Someday your wife will have her hands full.
Speak for yourself.
Forget pheasants and chickens.
You scored a phoenix.
Talk about lucky.
Yum.
We have lesser shows, of course.
But America has even more.
True. Families watch that sort of thing.
I just don't understand it.
They are different cultures, naturally.
Let me ask you something.
Have you faced anything traumatic or shocking in your life?
Oh, yes. I was between life and death for a few hours.
A few hours?
Yes.
You intrigue me.
Remember the December 2004 tsunami?
Of course. The Indian Ocean.
I was in Phuket.
They were hit hard.
Where in Phuket?
The airport.
The Phuket Airport?
I was fifteen.
Our family spent Christmas in Khao Lak, Thailand.
The family?
Yes. For a week.
The storm hit the last day.
Was the airport hit?
Tighten the shot.
Three, cut.
We were waiting to board and we saw it hit outside.
The waves were rolling in.
Then the big one rolled in.
We stood there staring at each other.
We thought it was just the one.
But they said on the loudspeaker to get out of the airport fast.
One, stand-by. Cut.
There was a jam at the doors.
We just had carry-ons.
But others had trunks, suitcases.
It was awful.
I know.
And?
It worked itself out and we made it.
Phuket was so hot.
People sitting in the blazing sun...
'Is Jia done?'
'Another hour, probably.'
'Is she doing OK?'
Another was on the way. A bus arrived to take us away.
Cue MCs. Big reaction.
All those people on one bus?
Yes.
She gets better and better.
More details on the Phuket story.
We couldn't all fit.
Of course.
Another was due in 30 minutes. It felt like 3 hours.
With no idea when it would hit again.
I was thirsty, hungry.
No one had any food?
The Southeast Airlines passengers did.
How so?
They were loading the lunch service when it hit.
But they only served their passengers.
What about the others?
Not a crumb.
No one shared?
Not a drop of water.
Did anyone complain?
They should have shared it out.
Not likely.
Have you bought your wife undernothings?
Undernothings?
Hm.
Panties?
No, well, you know, to boost things up a bit.
Ah.
Have you?
Yes.
Did she like it?
Very much.
We went to school with Prof. Kim Yonghye.
I see.
She likes to lecture.
So, how does one buy them?
Well, there's the size to worry about.
Both top and bottom, for the set.
Matching.
Quite so, sir.
There's the bosom size as well.
A, B, C, D.
Called the cup size.
Right.
A-cup should be fine.
Well, that's the smallest. AA is for the very young.
Back to Georgia.
Three... cut.
The Koreans were weeping.
We're not used to it.
We thought we might die.
What went through your mind?
My friends. But at least I was with my family.
The airport was hit. And the Khao Lak resort.
So we heard.
We saw it on the news later.
Back to Georgia.
Three stand-by.
Cut.
My mom said...
If we get hit again, hold onto each other.
Stay here.
Sir. Third Floor.
Welcome.
Buying a gift?
Yes.
Pajamas?
That. A set.
Of course. What color?
Something modest.
Skin color is lovely.
She's got those.
Those.
Ah, red?
For your wife?
Yes.
You know her size? Her physical type?
Average for her age.
I bit more than you.
100 should be about right.
One moment.
This is good.
Size?
80-A.
And the cup size?
D.
D-cup?
Hm.
One moment.
Wrap it up.
Closing comments.
Cue.
How did feel being here?
I was nervous.
I'm not a performer.
I just hope my life isn't too boring.
Not in the least. Right?
Right.
This helps us understand the thoughts of today's young people.
It reminds me of my own youth.
It helps me understand myself.
I should hope so.
I hope our viewers got a small sense of that.
The feeling of Green Grapes.
We hope to see you next week.
Thank you for joining us.
And thank you, Georgia.
Thank you.
Good show.
Good show, excellent.
Another triumph.
Very good for a first appearance.
He's right.
I was so nervous, I couldn't have done it without your help.
Not just another pretty face. So well-spoken.
You'll be showing me up soon.
Never.
Well done.
It's all a blur now.
Well done.
Good show.
The brass is pleased.
Oh?
Help us look good.
Jia, good work today.
Well done.
We're all going out after.
Good show.
Thank you.
Good work.
I think we may have a hit.
I'll settle for a 2% market share.
2% is a flop.
Oh?
See you next week.
I look forward to hit.
Good show.
Well done.
This was better than we hoped.
Let's go out and celebrate.
Yessir!
It can get boring after a while.
Never.
Well done.
So long as they edit out the dull bits.
There weren't many.
I'll text you the restaurant info.
Hm.
Good work.
I hope I wasn't too candid.
That's what we like.
Just nothing too terribly personal.
I shouldn't think so.
We'll wrap things up. You should eat first.
Hm.
Tired? Watching is tiring work.
She looks it.
Get yourself some meat.
Go on.
Poor things.
Eat five servings. With plenty of beer.
Hello.
I'm home but I'm leaving again.
Why?
No one is here.
I'm on my way now.
How long? 20 minutes?
Allow for traffic.
Jia should hurry home.
I'm not kidding.
You must be hungry.
You're grumpy.
I'm not hungry.
Hungry for love?
Always.
Those rice rolls probably filled you up.
How about some ramen?
No.
So it's ramen when Songjun is gone?
You ate earlier.
Rice rolls, sure.
Beef and leak soup.
Make it yourself.
Seaweed soup, then.
Well?
Your orders?
We're with HBN.
I see.
The others are on the way.
Of course.
All done?
Uh-huh.
That's my girl.
And?
I don't know. But at least it's over.
I'm sure you were fine.
So they said.
And that's that?
We're at a restaurant. I'm hungry.
Eat then.
We'll be late celebrating.
Mm-hm.
How did it look to you? Interesting?
Mm.
I hope the ratings are good.
You see the 'Net? About Kang Minire being Yongmi's daughter.
Hm.
Celebrity trash, I swear.
Can you see Yongmi's side?
Nope.
She's a nasty piece of work and a hack.
Acting all high and mighty.
'Mother of Korea,' my eye.
Her daughter just wants to meet her.
But her mother?
Yongmi won't have it.
I couldn't do that.
What did your mother say?
What else?
She's an angel. 'Hear both sides,' she says.
I'm starved.
Mr. Jang?
With the higher-ups. He'll be here soon.
Beef is okay?
Hm.
The group plates.
Uh-huh. Ma’am!
What's this?
A little nothing.
It's not my birthday.
Oh my, this is...
Who bought it?
I did of course.
You did?
Hm.
How embarrassing.
Why? I'm your husband.
Now I've seen everything.
You, buying something like this.
I hope it fits.
It will.
Not exactly modest.
Give it a try.
It's not really me.
It's not just for you.
Of course it is. Who else?
You know.
What?
Your hidden sexiness.
Sexy, he says. I'm nearly a granny.
The face of a 40-year-old, the body of a 30-year old.
It's true.
Thanks for saying so.
Let's see.
See what?
To get an idea.
Here.
That's the idea.
He's smiling.
Oh dear me.
Who cares.
Nuh-uh. It's your fault.
Look at them.
I mean, the way he behaves.
And at his age.
Some chairman he is.
Good show.
You're a natural.
I don't know. I'll do better next time.
You made me want to meet your mother today.
My mother is perfect in every way.
Maybe she can come on the show.
Paid, of course.
I'll ask.
Yaya, eat.
The Phuket story was interesting.
It is now.
Then it was terrifying.
Where else have you been?
Most of Europe. I lived in the States. A lot of places.
I envy you.
Ms. Night, what's your favorite place to visit?
I haven't traveled much.
Not even hiking?
Nope.
You'll have to someday.
Hm.
Tired?
You can slip out.
You'll catch a cab?
I'll ask Hwaom.
You can take the car.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]